مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2101

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

ترجمه

و یعقوب بن ابراهیم دورقی برایم حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برایمان حدیث کرد، از هشام دَستَوایی که گفت: ابوالزبیر برایمان حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: در زمان رسول الله ﷺ در روزی بسیار گرم خورشید گرفت. پس رسول الله ﷺ با یارانش نماز خواند. قیام را چنان طولانی کرد که آنان از شدت خستگی به زمین می‌افتادند. سپس رکوع کرد و آن را طولانی نمود، آنگاه سر برداشت و طولانی ایستاد، دوباره رکوع کرد و طولانی نمود، باز سر برداشت و طولانی ایستاد، سپس دو سجده انجام داد. بعد برخاست و همانند کار پیشین را تکرار کرد، بدین ترتیب چهار رکوع و چهار سجده به جا آورد. آنگاه فرمود:

«همه چیزهایی که وارد آن خواهید شد بر من عرضه گردید. بهشت بر من نمایان شد تا جایی که اگر می‌خواستم خوشه‌ای از آن بچینم، می‌توانستم — یا فرمود: خواستم خوشه‌ای بچینم اما دستم به آن نرسید. و دوزخ نیز بر من نمایان شد و در آن زنی از بنی‌اسرائیل را دیدم که به سبب گربه‌اش عذاب می‌شد؛ او را بسته بود و نه به او غذا می‌داد و نه رهایش می‌کرد تا از حشرات زمین بخورد. و ابوثُمامه عمرو بن مالک را دیدم که روده‌هایش را در آتش می‌کشید. و همانا مردم پیش از این می‌گفتند که خورشید و ماه جز برای مرگ بزرگی نمی‌گیرند، حال آنکه این دو از نشانه‌های خداوند هستند که به شما نشان می‌دهد؛ پس هرگاه گرفتند، نماز بخوانید تا روشن شوند.» و ابوغسّان مِسمَعی نیز همین حدیث را برایم نقل کرد، عبدالملک بن صبّاح برایمان حدیث کرد، از هشام، با همین سند مشابه آن را نقل کرد، جز اینکه گفت: «و در آتش زنی حِمیَری سیاه‌چهره و بلندقد را دیدم» و اشاره‌ای به «از بنی‌اسرائیل» نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام کسوف یا خسوف نماز بخوانید و خدا را یاد کنید؛ آزار حیوانات گناهی بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

به خاک افتادن، به‌گونه‌ای که پیشانی زمین را لمس کند.

خسوف

گرفتگی خورشید یا ماه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسوف یا خسوف نشانه‌ای از نشانه‌های خداست و با مرگ شخصی بزرگ ارتباطی ندارد. راهنمایی پیامبر این است که هنگام گرفتگی نماز بخوانند تا پایان یابد. در این روایت، شیوه توصیف‌شده نماز شامل دو رکعت است که در هر رکعت دو رکوع انجام می‌شود؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز شیوه‌های دیگری از نماز گرفتگی را توصیف کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نماز هنگام گرفتگی تأکید دارند، هرچند در حکم فقهی آن و برخی جزئیات اجرا اختلاف دارند. داستان گربه نشان می‌دهد که حبس‌کردن و رسیدگی‌نکردن به حیوان گناهی بزرگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی نماز بخوانید و خدا را یاد کنید تا گرفتگی پایان یابد.
  2. گرفتگی را به مرگ یا تولد کسی نسبت ندهید؛ آن را نشانه‌ای از خدا بدانید.
  3. هر روز خوراک، آب و آزادی کافیِ حیواناتی را که به شما وابسته‌اند فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.