کتاب نماز خسوف و کسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2103

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خسوف و کسوف
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء همدانی به ما حدیث کرد، ابن نمیر به ما حدیث کرد، هشام از فاطمه و او از اسماء روایت کرد که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ خورشید گرفت. من نزد عایشه رفتم در حالی که او مشغول نماز بود. پرسیدم:

«مردم را چه شده که نماز می‌خوانند؟» او با سرش به آسمان اشاره کرد. گفتم: «آیا این نشانه‌ای است؟» گفت: «بله.» سپس رسول خدا ﷺ چنان طولانی در نماز ایستادند که نزدیک بود من غش کنم. مشک آبی را که در کنارم بود برداشتم و بر سر یا صورتم آب ریختم. اسماء گفت: سپس رسول خدا ﷺ نماز را تمام کردند و خورشید روشن شد. آنگاه رسول خدا ﷺ برای مردم خطبه خواندند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و فرمودند: «اما بعد، هیچ چیزی نبود که پیش از این ندیده باشم مگر اینکه در همین جایگاهم آن را دیدم، حتی بهشت و دوزخ را. و به من وحی شده است که شما در قبرها آزموده خواهید شد، نزدیک به فتنه مسیح دجال یا مانند آن.» اسماء گفت: نمی‌دانم کدام واژه را به کار بردند. «سپس یکی از شما آورده می‌شود و به او گفته می‌شود: دانش تو درباره این مرد چیست؟ اگر مؤمن یا یقین‌دارنده باشد،» اسماء گفت: نمی‌دانم کدام واژه را گفتند، «می‌گوید: او محمد است، او رسول خداست که با دلایل روشن و هدایت نزد ما آمد. ما پذیرفتیم و اطاعت کردیم.» این سه بار تکرار می‌شود. سپس به او گفته می‌شود: «بخواب، ما می‌دانستیم که تو به او ایمان داری، پس نیکوکار بخواب.» اما اگر منافق یا شک‌کننده باشد،» اسماء گفت: نمی‌دانم کدام واژه را گفتند، «می‌گوید: نمی‌دانم، فقط شنیدم مردم چیزی می‌گفتند و من هم همان را گفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز خسوف، یادآور خداوند و آزمون قبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز خسوف

نمازی ویژه که هنگام گرفتگی خورشید یا ماه به‌جا آورده می‌شود.

آزمون قبر

پرسش پس از مرگ درباره پیامبر محمد ﷺ و ایمان به پیام او.

مسیح دجّال

دجّال؛ فریبکاری بزرگ که در روایات اسلامی با آزمون‌های سنگین ایمانی پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز خسوف می‌تواند طولانی باشد و مؤمنان هنگام گرفتگی، خدا را یاد کنند و به درگاه او دعا و نماز بخوانند. متن همچنین پرسش‌وپاسخ در قبر و تفاوت میان کسی را بیان می‌کند که واقعاً از پیامبر ﷺ پیروی کرده و کسی که فقط گفته‌های دیگران را تکرار کرده است. حدیث در برخی واژه‌ها صورت‌های متفاوتی دارد؛ ازاین‌رو اسماء می‌گوید مطمئن نیست کدام عبارت را شنیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی خورشید یا ماه، نماز مقرر را به‌جا آور و در دعا و نماز به خدا روی آور.
  2. ایمان خود را بر پایه دانش و پیروی صادقانه استوار کن، نه فقط بر آنچه از دیگران می‌شنوی.
  3. با فرمان‌برداری از خدا و تقویت روزانه ایمانت، خود را برای آخرت آماده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.