کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 211

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کردند یحیی بن ایوب و قتیبة بن سعید — و این لفظ از آنِ یحیی است — هر دو گفتند: به ما حدیث کرد اسماعیل بن جعفر، او گفت: به من خبر داد ابوسهیل، نافع بن مالک بن ابی عامر، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد تخلف ورزد، و چون امین شمرده شود خیانت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من منافق را از دروغ‌گویی، شکستن وعده و خیانت در امانت می‌توان شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن خلاف آن را پنهان می‌کند. رفتارهای یادشده از نشانه‌های نفاق‌اند.

امانت

چیزی که کسی به تو می‌سپارد؛ مانند مال، راز، وظیفه یا مسئولیت.

خیانت می‌کند

در نگهداری چیزی که به تو سپرده شده کوتاهی کردن یا اعتماد را شکستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سه خصلت از نشانه‌های نفاق عملی‌اند: این رفتارها به‌تنهایی کسی را کافر نمی‌کنند، اما گناهانی بزرگ‌اند که توبهٔ صادقانه می‌طلبند. هر کس یکی از آن‌ها را داشته باشد، آن خصلتِ نفاق را دارد؛ و کسی که هر سه را بارها با هم مرتکب شود، صورت شدیدتری از آن را نشان می‌دهد. چهار مذهب فقهی اهل سنت، هر یک در چارچوب استنباط فقهی خود، تأکید می‌کنند که وعده‌ها و حقوق امانت‌سپرده‌شده باید جدی گرفته شوند؛ این حدیث به راست‌گویی، وفاداری و پایبندی به تعهدات فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سخن‌گفتن، حرف‌هایت را بسنج و اگر دروغی گفتی، بی‌درنگ آن را اصلاح کن.
  2. فقط به چیزی وعده بده که می‌توانی انجامش دهی؛ اگر شرایط مانع شد، به‌موقع خبر بده.
  3. از مال، رازها و مسئولیت‌های دیگران چنان نگهداری کن که گویی به تو سپرده شده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.