کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 212

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ عَلاَمَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلاَثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن اسحاق به ما حدیث کرد، ابن ابی مریم به ما خبر داد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب، مولای حرقه، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه برایم خبر داد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نشانه‌های منافق سه چیز است: چون سخن گوید دروغ گوید، چون وعده دهد تخلف کند و چون امین شمرده شود خیانت ورزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

منافق را می‌توان از دروغ‌گویی، شکستن وعده و خیانت در امانت شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
منافق

کسی که در ظاهر اظهار ایمان می‌کند، اما در باطن ایمان را انکار می‌کند؛ رفتارهای یادشده نیز از نشانه‌های دورویی‌اند.

امانت‌سپرده‌شده

چیزی که کسی به تو می‌سپارد تا نگهداری‌اش کنی، آن را انجام دهی یا با دقت با آن رفتار کنی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که ویژگی‌های یادشده نشانه‌های دورویی‌اند و به این معنا نیستند که هر مسلمانی که در این موارد کوتاهی کند، خودبه‌خود کافر است. کسی که آگاهانه و به‌طور همیشگی چنین ویژگی‌هایی دارد، در رفتارش به منافق شباهت پیدا می‌کند؛ ازاین‌رو توبهٔ صادقانه و جبران اهمیت دارد. مذاهب فقهی بر پایهٔ این اصل بر وفای به تعهدات و حفظ امانت‌ها تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. راست بگو، حتی وقتی حقیقت گفتن دشوار است.
  2. فقط وعده‌هایی بده که می‌توانی به آن‌ها عمل کنی و اگر چیزی تغییر کرد، به‌موقع خبر بده.
  3. از پول، اطلاعات و مسئولیت‌هایی که دیگران به تو می‌سپارند محافظت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.