کتاب نماز خسوف و کسوف · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2122

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز خسوف و کسوف
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: مصعب —که ابن مقدام است— برای ما حدیث نقل کرد، زائده برای ما حدیث نقل کرد، زیاد بن علاقه برای ما حدیث نقل کرد —و در روایت ابوبکر آمده است که زیاد بن علاقه گفت—: شنیدم مغیره بن شعبه می‌فرمود:

«در زمان رسول خدا ﷺ، در روز وفات ابراهیم، خورشید گرفت. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: “همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های الله هستند. به خاطر مرگ یا تولد کسی نمی‌گیرند. بنابراین چون آن‌ها را دیدید، الله را بخوانید و نماز بگزارید تا برطرف شود.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی خورشید نشانه‌ای از سوی الله است، نه نشانه‌ای از مرگ کسی.

پیشینه و سبب بیان

خورشید در روزی گرفت که ابراهیم، پسر پیامبر ﷺ، درگذشت. برخی گرفتگی را به مرگ او نسبت دادند، اما پیامبر ﷺ این برداشت را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های الله

رویدادهایی که بر قدرت الله دلالت می‌کنند و مردم را به یاد او می‌اندازند.

گرفتن

تاریک‌شدن کامل یا جزئی خورشید یا ماه.

پس الله را بخوانید

برای الله دعا کنید و از او یاری و آمرزش بخواهید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید گرفتگی را به تولد یا درگذشت کسی نسبت داد. اسلام چنین باورهای خرافی دربارهٔ فال و نشانه‌های شوم را رد می‌کند. هنگام گرفتگی، دعا و نماز ویژهٔ گرفتگی مستحب است و نمازگزار تا پایان پدیده به نماز ادامه می‌دهد. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نماز گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند، هرچند در برخی جزئیاتِ شیوهٔ انجام آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خرافات بپرهیزید و پدیده‌های طبیعی را به تولد یا درگذشت کسی نسبت ندهید.
  2. با دیدن گرفتگی نماز بخوانید و دعا کنید و تا پایان آن الله را یاد کنید.
  3. برای کودکان توضیح دهید که گرفتگی نشانه‌ای از سوی الله است، نه نشانهٔ شومی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.