کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2123

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل جَحْدَری، یعنی فضیل بن حسین و عثمان بن ابی‌شیبه، هر دو از بِشْر روایت کردند — ابوکامل گفت: بِشْر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد — عماره بن غَزِیّه برای ما حدیث کرد، یحیی بن عماره برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوسعید خُدری می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به کسانی از شما که در حال مرگ هستند، تلقین کنید که بگویند: لا إله إلا الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محتضری را با نرمی به گفتن شهادتین تشویق کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.

تشویق کردن

کسی را دوستانه به گفتن چیزی یادآوری و دعوت کردن، بدون فشار یا اجبار.

محتضران شما

کسانی که وارد واپسین مرحلهٔ زندگی شده‌اند؛ این تشویق دربارهٔ نزدیکان به مرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است شهادتین را به‌آرامی به محتضر تلقین کنند تا او بتواند آن را تکرار کند. این تشویق به معنای اجبار نیست: هنگامی که محتضر این کلمات را بر زبان آورد، نباید بر او پافشاری کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این استحباب را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای لا إله إلا الله را بیاموزید و آن را مرتب به خود و نزدیکانتان یادآوری کنید.
  2. هنگامی که کسی در حال احتضار است، شهادتین را با آرامش و احترام به او تلقین کنید و برای واکنشش فرصت بگذارید.
  3. با حضور و دعا از محتضر حمایت کنید، بی‌آنکه گفتن کلمات را به او تحمیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.