کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2130

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، معاویة بن عمرو برایمان حدیث کرد، ابواسحاق فزاری برایمان حدیث کرد، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از قبیشه بن ذؤیب، از ام‌سلمه که فرمود: رسول خدا ﷺ بر ابوسلمه وارد شدند در حالی که چشمانش باز مانده بود. پس چشمانش را بستند و فرمودند:

«همانا چون روح قبض شود، دیدگان آن را دنبال می‌کند.» آنگاه برخی از خاندانش با صدای بلند گریستند. پیامبر ﷺ فرمودند: «برای خود جز به نیکی دعا نکنید، زیرا فرشتگان بر آنچه می‌گویید آمین می‌گویند.» سپس دعا کردند: «بار خدایا! ابوسلمه را بیامرز، درجه‌اش را در میان هدایت‌شدگان بالا ببر، در میان بازماندگانش جانشینی برایش قرار ده، ای پروردگار جهانیان! ما و او را ببخش، قبرش را گشاده گردان و در آن برایش نور قرار ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام جان‌دادن، پیامبر ﷺ چشمان ابوسلمه را بست و برای او دعا کرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ هنگامی که ابوسلمه در حال احتضار بود به عیادتش رفت. ام‌سلمه گزارش می‌کند که ایشان چشمان او را بست، به خانواده‌اش سفارش کرد جز سخنان نیک نگویند و سپس برای او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفته‌شدن روح

هنگام مرگ، روح از بدن جدا می‌شود.

فرشتگان آمین می‌گویند

فرشتگان از خدا می‌خواهند دعای گفته‌شده را بپذیرد.

درجه‌اش را در میان هدایت‌یافتگان بالا ببر

از خدا بخواهید درگذشته را در میان مؤمنانی که به‌درستی هدایتشان کرده، به جایگاهی بلند برساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید چشمان درگذشته را به‌آرامی بست و در کنار بستر مرگ سخنان نیک گفت و دعا کرد. سفارش به گفتن سخنان نیک، ترغیبی است به پرهیز از نفرین‌کردن یا گفتن سخنان زیان‌بار دربارهٔ خود یا دیگران. دعای پیامبر ﷺ شامل آمرزش، جایگاهی بلند، رسیدگی به بازماندگان و نور و گشایش در قبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کنار بستر مرگ آرام سخن بگویید و برای آمرزش و رحمتِ فرد در حال احتضار دعا کنید.
  2. پس از درگذشت، چشمان او را با نرمی و احترام ببندید.
  3. به بازماندگان کمک کنید به‌جای نفرین‌کردن خود یا دیگران، سخنان نیک بگویند و دعا کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.