کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2129

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق، از ام‌سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه بر بالین بیمار یا نزد میت حاضر شدید، سخن نیک بگویید؛ زیرا فرشتگان بر آنچه می‌گویید آمین می‌گویند.» او گفت: چون ابوسلمه درگذشت، نزد پیامبر ﷺ رفتم و گفتم: «ای رسول خدا! ابوسلمه درگذشته است.» ایشان فرمودند: «بگو: خدایا! مرا و او را بیامرز و جایگزینی نیکو به جای او به من عطا کن.» او گفت: پس آن دعا را خواندم و الله کسی را که برایم بهتر از او بود، یعنی محمد ﷺ را به جای او به من عطا فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام بیماری و درگذشت، برای خیر دعا کنید؛ فرشتگان در پاسخ «آمین» می‌گویند.

پیشینه و سبب بیان

امّ سلمه روایت می‌کند که پس از درگذشت همسرش ابوسلمه، از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست. ایشان دعایی به او آموخت؛ سپس الله پیامبر ﷺ را به همسری او درآورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخن نیک بگویید

با دعا، تسلی و امید سخن بگویید و از گفته‌هایی که اندوه را بیشتر می‌کند یا با تقدیر الله در تضاد است بپرهیزید.

سرانجامی نیک به جای فقدان

از الله بخواهید پس از فقدان، چیزی نیک و سودمند عطا کند؛ نتیجه ممکن است با آنچه خود انتظار دارید متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که عیادت‌کنندگانِ بیماران و کسانی که در آستانهٔ مرگ‌اند، سخنان نیک بگویند و دعا کنند، زیرا فرشتگان در پاسخ «آمین» می‌گویند. راهنمایی به امّ سلمه همچنین نشان می‌دهد که انسان هنگام فقدان می‌تواند از الله آمرزش و جایگزینی نیک بخواهد، در حالی که شکیبایی می‌ورزد و بر الله توکل می‌کند. این دعا ادعای تضمین نتیجه‌ای مشخص نیست؛ الله آنچه را واقعاً نیک است عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به دیدار بیمار یا بازماندگان می‌روید، سخنان دلگرم‌کننده بگویید و برای رحمت و آمرزش الله دعا کنید.
  2. هنگام فقدان این دعا را بخوانید: «ای الله، مرا و او را بیامرز و پس از او سرانجامی نیک به من عطا کن.»
  3. از الله خیر بخواهید و اطمینان داشته باشید که او از سرانجام آگاه است، حتی اگر با انتظارتان متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.