کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2131

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن موسی قطان واسطی به ما حدیث نقل کرد، مثَنّی بن معاذ بن معاذ به ما حدیث نقل کرد، پدرم به ما حدیث نقل کرد، عبیدالله بن حسن به ما حدیث نقل کرد، خالد حذّاء با همین سند روایتی مشابه نقل کرد، با این تفاوت که گفت:

«و تو جانشین او در میراثش باش» و فرمود: «بار خدایا، قبرش را گشاده گردان»، اما نفرمود: «قبرش را برایش فراخ ساز». خالد حذّاء افزود: «و دعای هفتم دیگری نیز بود که آن را فراموش کرده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به گونه‌های مختلف دعا برای فرد درگذشته اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرستِ آنچه بر جای گذاشته است باش

از الله بخواهید به امور و بازماندگانی که فرد درگذشته بر جای گذاشته رسیدگی کند.

قبرش را فراخ گردان

دعایی است که الله قبر فرد درگذشته را فراخ و دلپذیر کند.

دعای هفتم

راوی به یاد دارد که دعای دیگری نیز بوده، اما عبارت آن را فراموش کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایت‌های مرتبط در این باب چنین برداشت می‌کنند که شایسته است هنگام نماز میت، صادقانه برای فرد درگذشته دعا شود؛ از جمله برای آمرزش، رحمت و فراخی قبر. تفاوت در عبارت‌ها نشان می‌دهد که دعا به یک متن ثابت محدود نیست. دعای هفتمِ فراموش‌شده را نمی‌توان به‌عنوان متنی مشخص نقل کرد، زیرا عبارت آن روایت نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز میت، صادقانه برای آمرزش و رحمت فرد درگذشته دعا کنید.
  2. از الله بخواهید قبر را فراخ و دلپذیر گرداند و به آنچه فرد درگذشته بر جای گذاشته رسیدگی کند.
  3. از دعاهای معتبرِ نقل‌شده استفاده کنید و برای دعایی که راوی فراموش کرده، عبارتی نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.