کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2134

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابن نمیر و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند، همگی از ابن عیینة — ابن نمیر گفت: سفیان برای ما حدیث کرد — از ابن ابی نجیح، از پدرش، از عبید بن عمیر، او گفت: ام سلمه فرمود:

«هنگامی که ابوسلمه وفات یافت، گفتم: من غریبی در سرزمینی غریب هستم؛ حتماً چنان برایش خواهم گریست که مردم درباره آن سخن گویند.» آماده گریستن بر او بودم که زنی از بالای شهر آمد تا در گریه به من کمک کند. اما رسول الله ﷺ مانع او شدند و فرمودند: «آیا می‌خواهی شیطان را وارد خانه‌ای کنی که خداوند دو بار او را از آن بیرون رانده است؟» این سخن را دو بار تکرار فرمودند. سپس من از گریستن خودداری کردم و دیگر نگریستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر پرهیز از نوحه‌گری سازمان‌یافته برای درگذشته تأکید کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت همسرش ابوسلمه، ام‌سلمه می‌خواست برای او به شکلی آشکار سوگواری کند. زنی برای کمک به او آمد، اما پیامبر ﷺ او را خطاب قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوحه‌گری

سوگواری بلند یا آیینی که در آن برای درگذشته شکایت و گریه می‌کنند.

غریبه‌ای در سرزمینی غریب

ام‌سلمه با این تعبیر تنهایی و نداشتن پشتیبان پس از درگذشت همسرش را توصیف کرد.

راه دادن شیطان

هشداری است مبنی بر اینکه نوحه‌گری زمینهٔ رفتاری را فراهم می‌کند که خداوند آن را ناپسند می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان اندوه طبیعی و اشک ریختن، و نوحه‌گری حرام مانند شیون بلند و دخیل کردن دیگران در آن تفاوت می‌گذارند. هشدار پیامبر ﷺ در اینجا متوجه کمک گرفتن از زنی برای برانگیختن سوگواری است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که صبر به معنای نداشتن اندوه نیست؛ بلکه یعنی پرهیز از ابرازهای حرام.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه را بپذیرید، اما از نوحه‌گری بلند و تشویق دیگران به آن پرهیز کنید.
  2. با حضور، دعا و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، نه با رفتارهای آیینیِ آکنده از شکایت.
  3. به خود یادآوری کنید که صبر با اشک و اندوه سازگار است، تا زمانی که از خدا نافرمانی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.