کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2132

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، از علاء بن یعقوب که گفت: پدرم به من خبر داد که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا ندیده‌اید که چون انسان بمیرد، چشمش خیره می‌ماند؟» گفتند: آری. فرمودند: «آن هنگامی است که نگاهش روانش را دنبال می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام مرگ، نگاه با روح همراه می‌شود، هنگامی که از بدن خارج می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نگاهش خیره می‌ماند

پس از مرگ، چشم‌ها باز می‌مانند و بی‌حرکت به جایی خیره می‌شوند.

روحش را دنبال می‌کند

نگاه هنگام خروج روح از بدن، به سوی آن می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه ممکن است هنگام مرگ، هم‌زمان با خروج روح از بدن، چشم‌ها باز بمانند. روایت، پدیدهٔ دیدنیِ نگاه خیره را به خروج نادیدنیِ روح پیوند می‌دهد، بی‌آنکه دربارهٔ آن جزئیاتی را که در متن نیامده است قطعی بداند. روایت هیچ عمل آیینی ویژه‌ای را توصیه نمی‌کند؛ بلکه نشانه‌ای را در لحظهٔ مرگ توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، دربارهٔ ناپایداری زندگی بیندیش و خود را برای دیدار با الله آماده کن.
  2. با فرد در حال احتضار و بازماندگانش با توجه، مهربانی و احترام رفتار کن.
  3. دربارهٔ امور غیبی، فراتر از آنچه وحی معتبر بیان کرده است، با قطعیت سخن مگو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.