Sahih Muslim، حدیث 2152
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب برایمان حدیث کرد، عمر بن محمد برایم حدیث کرد که از عبدالله بن عمر برایش روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا مرده به خاطر گریه و زاری زندگان عذاب میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Verbied de doden niet met rouwklachten die hun nabestaanden uiten.
هشدار در اینجا دربارهٔ شیون و نوحهخوانی با صدای بلند است، نه اشکهای آرام یا اندوه.
عالمان این سخن را با توجه به مسئولیت درگذشته و شیوهٔ سوگواری بازماندگان تفسیر کردهاند.
عالمان کلاسیک این سخن را در کنار روایتهایی بررسی کردند که میگویند هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد. آنان توضیح دادند که هشدار زمانی مطرح است که فرد در زمان حیاتش نوحهخوانی را تشویق کرده یا پذیرفته باشد؛ یا اینکه مقصود از عذاب، اندوه و رنج باشد، نه مجازات بیگناه بهخاطر کار دیگری. مذاهب فقهی اشکهای معمول و اندوه را جایز میدانند، اما نوحهخوانی، آسیب زدن به خود و ابراز اعتراض به حکم خدا را ممنوع میشمارند.
- برای عزیز درگذشته با دعا و اشکهای آرام اندوهگین شوید، نه با نوحهخوانی یا آسیب زدن به خود.
- با حضور در کنار سوگواران، کمک عملی و سخنانی که شکیبایی و امید را تقویت میکنند، از آنان حمایت کنید.
- روایتهای دشوار را در کنار دیگر متون صحیح و شرح عالمان بررسی کنید.
این روایت از همان مجموعه توضیح میدهد که سخن دربارهٔ نوحهخوانی چگونه باید فهمیده شود و میان اشکهای جایز و نوحهخوانی ممنوع تفاوت میگذارد.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)عایشه در آنجا نقل کلی ابن عمر را تصحیح میکند و به این قاعده استناد میکند که هیچکس بار دیگری را بر دوش نمیکشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.