کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2153

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام و ابوالربیع زهرانی هر دو از حماد برای ما حدیث کردند — خلف گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد — از هشام بن عروه، از پدرش که گفت: نزد عایشه سخن ابن عمر ذکر شد که:

«میت به خاطر گریه خانواده‌اش عذاب می‌شود.» عایشه فرمود: «خداوند ابوعبدالرحمن را رحمت کند؛ او چیزی شنید ولی آن را درست به خاطر نسپرد. حقیقت این است که جنازه یک یهودی از برابر رسول الله ﷺ عبور کرد در حالی که بستگانش بر او می‌گریستند، پس ایشان فرمودند: شما می‌گریید و حال آنکه او قطعاً در حال عذاب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که عذاب مربوط به آن درگذشتهٔ یهودی بود، نه خودِ سوگواری.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس متن، تشییع جنازه‌ای یهودی از کنار پیامبر ﷺ گذشت، در حالی که بازماندگان می‌گریستند. ایشان فرمودند که آنان می‌گریند، در حالی که درگذشته عذاب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعبدالرحمن

عنوانِ خطاب ابن‌عمر.

عذاب می‌شود

عذاب را متحمل می‌شود؛ متن در اینجا به وضعیت درگذشتهٔ یهودی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ سوگواری بررسی می‌کنند. توضیح عایشه نشان می‌دهد که نباید این سخن را بدون توجه به زمینه‌اش دربارهٔ هر درگذشته‌ای به کار برد. عالمان همچنین میان اشک ریختن معمولی و نوحه‌گری حرام، مانند شیون بلند و مرثیه‌خوانی، تفاوت می‌گذارند. توضیح این روایت دربارهٔ درگذشته‌ای یهودی است و ثابت نمی‌کند که بازماندگان سبب عذاب هر درگذشته‌ای می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری کلی، روایت را در پیوند با زمینه و گزارش‌های مرتبط بخوانید.
  2. برای درگذشته اندوهگین باشید، بی‌آنکه با صدای بلند شیون کنید یا نوحه‌گری کنید.
  3. دربارهٔ اختلاف میان صحابه با احترام گفت‌وگو کنید و اهمیت نقل دقیق سخنان را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.