کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2172

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَأَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، قَالَ وَقَالَتْ حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتِ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا قَالَ وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ مَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن ایوب برای ما حدیث کرد، ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و ایوب به ما خبر داد. او گفت: حفصه از امّ عطیه نقل کرد که ایشان فرمودند:

«او را به تعداد فرد بشویید؛ سه بار، یا پنج بار، یا هفت بار.» و نیز گفت: امّ عطیه فرمود: «موهایش را در سه گیسو بافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی را سه، پنج یا هفت بار غسل می‌دهند و موهایش را می‌بافند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعداد فرد

عددی که دقیقاً بر دو بخش‌پذیر نباشد؛ مانند سه، پنج یا هفت.

بافتن

مو را به رشته‌هایی تقسیم کردن و رشته‌ها را از روی هم گذراندن تا بافته شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غسل زن درگذشته به تعداد فرد انجام می‌شود؛ سه بار اصل است و اگر برای پاکیزگی کامل لازم باشد، می‌توان پنج یا هفت بار غسل داد. در روایات همچنین آمده است که موها به سه بافت تقسیم شوند. عالمان مذاهب فقهی این موارد را بخشی از آماده‌سازی مستحب و دقیق متوفی دانسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام غسل دادن زن درگذشته، با احترام و دقت با او رفتار کنید.
  2. در آماده‌سازی آیینی، دستور روایت‌شده دربارهٔ تعداد فردِ دفعات غسل را رعایت کنید.
  3. با بدن و موی متوفی با کرامت و توجه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.