کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2173

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و عمرو ناقِد برای ما حدیث کردند، هر دو از ابومعاویه، — عمرو گفت: محمد بن خازم ابومعاویه برای ما حدیث کرد، — عاصم اَحْوَل برای ما حدیث کرد، از حفصه دختر سیرین، از امّ عطیه روایت است که گفت: هنگامی که زینب دختر رسول الله ﷺ وفات یافت، رسول الله ﷺ به ما فرمودند:

«او را به تعداد فرد بشویید، سه یا پنج بار، و در بار پنجم کافور یا مقداری کافور قرار دهید و چون او را شستید، مرا خبر کنید.» گفت: پس ایشان را خبر دادیم. آنگاه ایشان لُنگ خود را به ما دادند و فرمودند: «آن را به بدنش بپیچید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی را سه یا پنج بار غسل می‌دهند و در آخرین بار کافور به آب می‌افزایند.

پیشینه و سبب بیان

این دستورها هنگام درگذشت زینب، دختر پیامبر ﷺ، بیان شد. ام عطیه و زنان دیگر مأمور شدند او را غسل دهند و سپس پیامبر ﷺ را آگاه کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
تعداد فرد

تعدادی مانند سه یا پنج؛ بنابراین غسل‌ها با تعداد زوج پایان نمی‌یابند.

کافور

ماده‌ای خوشبو که در آخرین نوبت به آب غسل افزوده می‌شود.

ازار

پارچه‌ای که پیامبر ﷺ به زنان داد تا آن را کنار پیکر زینب قرار دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زنان، زنِ درگذشته را غسل می‌دهند و تعداد غسل‌ها فرد است؛ سه بار اصل است و اگر پاکیزگی بیشتری لازم باشد، پنج بار انجام می‌شود. کافور در آخرین نوبت به کار می‌رود. عبارت روایت اجازه می‌دهد تعداد غسل‌ها متناسب با نیاز تغییر کند؛ مذاهب فقهی جایگاه دقیق شرعی و جزئیات عملی را در احکام غسل میت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در غسل میت کمک می‌کند، دستورها را با دقت دنبال کند و با پیکر با احترام رفتار کند.
  2. سه نوبت غسل را اصل قرار دهید و اگر برای پاکیزگی لازم است، نوبت‌های دیگری بیفزایید.
  3. به آب آخرین نوبت غسل، کافور یا ماده‌ای مشابه اضافه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.