کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2178

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و به ما روایت کرد عثمان بن ابی‌شیبه، گفت: به ما روایت کرد جریر؛ و به ما روایت کرد اسحاق بن ابراهیم، گفت: به ما خبر داد عیسی بن یونس؛ و به ما روایت کرد مِنجاب بن حارث تمیمی، گفت: به ما خبر داد علی بن مُسهِر؛ و به ما روایت کردند اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر، همگی از ابن عُیَینه، او از اعمش، با همین سند، مانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین سند، روایت مشابهی از اعمش را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

با همین سند

همان سلسله راویانِ نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده است.

چیزی مشابه

محتوا هم‌خوان است، هرچند لزوماً عبارت‌ها دقیقاً یکسان نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به مسیرهای متعدد نقل توجه می‌کنند و عبارت‌های آن‌ها را با هم می‌سنجند. ذکر چند طریق و متنی مشابه نشان می‌دهد که مسلم چگونه روایت‌های گوناگون را کنار هم می‌آورد؛ اما این به معنای یکسان بودن واژه‌به‌واژهٔ همهٔ عبارت‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم سند و هم عبارت را بررسی کنید و تنها به یک ترجمه بسنده نکنید.
  2. هنگام نقل حدیث مشخص کنید که متن، نسخه‌ای مشابه است و لزوماً نقل‌قولی واژه‌به‌واژه نیست.
  3. برای بررسی معنا یا عبارت حدیث، به مجموعه‌های معتبر حدیثی و عالمان مراجعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.