Sahih Muslim، حدیث 2177
روایتشده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Khabbab ibn al-Aratt
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ . قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ " . وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا .
یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابیشیبه، محمد بن عبدالله بن نمیر و ابوکریب برای ما حدیث کردند — این لفظ از یحیی است؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از شقیق، از خباب بن ارت که گفت: ما همراه رسول الله ﷺ در راه خدا هجرت کردیم و تنها رضایت خدا را میجستیم، پس پاداش ما بر خدا واجب گشت. برخی از ما بودند که پیش از آنکه چیزی از پاداش خود را در دنیا بخورند، از دنیا رفتند؛ از جمله مصعب بن عمیر. او در روز احد شهید شد و جز یک پارچه چیزی برای کفن کردنش یافت نشد. هرگاه آن را بر سرش میگذاشتیم، پاهایش بیرون میآمد و هرگاه بر پاهایش میگذاشتیم، سرش نمایان میشد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:
«آن را بر سمت سرش بگذارید و بر پاهایش گیاه اذخر قرار دهید.» و برخی از ما نیز هستند که میوهشان رسیده و اکنون آن را میچینند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Mus'ab öldü yoksuldu; ancak samimi fedakârlığı Allah katında karşılık buldu.
Arabistan’da yetişen kokulu bir ot; burada ayakları örtmek için kullanılmıştır.
Mus'ab’ın cenazesinde kefen olarak kullanılan sade bir giysi.
Müminlerin hayatlarında çabalarının bereketini ve karşılığını da gördüğünü anlatan bir tasvir.
Âlimler buradan, insan bu dünyada az nimetlense bile Allah rızası için çabalarken samimi olmasının karşılığın özünü oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, vefat eden kişinin mevcut malzemeyle örtüldüğünü gösterir: Aba başının üzerine konmuş, ot ise ayaklarını örtmüştür. Fakihler, malzeme sınırlı olduğunda kefenin uygun biçimde örtülmesi konusunda bunu delil olarak ele alırlar; ayrıntılı hükümler mezheplere göre değişir.
- İyi bir iş yaparken niyetini gözden geçir ve onu takdir ya da çıkar için değil, Allah rızası için yap.
- Bir cenazeye, elde bulunan imkânlarla yardım et ve vefat edene hürmetle davran.
- Allah’a rızık için şükret; fakat malın, imana ve kulluğa ne kadar değer verdiğini belirlemesine izin verme.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.