کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2179

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — لفظ از آنِ یحیی است — یحیی گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ در سه پارچه سفید پنبه‌ای از سَحُول کفن شدند که در میان آن‌ها نه پیراهنی بود و نه عمامه‌ای. اما درباره

«حُلّه»، مردم دچار اشتباه شدند و گمان کردند که برای کفن کردن ایشان خریداری شده است، ولی آن رها شد و پیامبر در همان سه پارچه سفید پنبه‌ای سَحُولی کفن گردیدند. سپس عبدالله بن ابی‌بکر آن حله را گرفت و گفت: «آن را نگه می‌دارم تا خودم را در آن کفن کنم.» آنگاه فرمود: «اگر خداوند عزوجل این لباس را برای پیامبرش می‌پسندید، قطعاً او را در آن کفن می‌کرد.» بنابراین آن را فروخت و قیمتش را صدقه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه پارچهٔ سادهٔ سفید از جنس پنبه کفن شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَحولیّه

نامی برای پارچه‌های سفیدِ سَحول، مکانی در یمن.

حُلّه

جامه‌ای گران‌بها یا مجموعه‌ای هماهنگ از لباس‌ها.

صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که برای خشنودی خداوند انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان مرده را در سه پارچه کفن کرد و کفن می‌تواند ساده و سفید باشد. پیامبر ﷺ بدون پیراهن یا عمامه کفن شد؛ این نشان می‌دهد که چنین لباس‌هایی شرط نیستند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات شمار پارچه‌ها و شیوهٔ مستحب کفن‌کردن دیدگاه‌های گوناگونی دارند، اما تأکید می‌کنند که کفن باید بدن مرده را بپوشاند، بی‌آنکه تجملی غیرضروری داشته باشد. تصمیم عبدالله برای فروش آن جامه و بخشیدن بهایش نشان می‌دهد که می‌توان پس از درگذشت، دارایی را صرف صدقه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کفن‌کردن، کفنی آبرومند و ساده انتخاب کنید و از هزینه‌های غیرضروری بپرهیزید.
  2. از پیش دربارهٔ چگونگی اختصاص میراث و دارایی‌های شخصی به امور خیریه گفت‌وگو کنید.
  3. هرگاه مناسب باشد، دارایی‌های سودمند یا بهای فروش آن‌ها را به‌عنوان صدقه ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.