کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 218

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برایم حدیث نقل کرد، ابن وهب برایمان روایت کرد و گفت: عمرو به من خبر داد، از جعفر بن ربیعه، از عراک بن مالک که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند:

«از پدران خود روی‌گردان نشوید؛ هر کس از پدرش روی‌گردان شود، این کار کفر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Musulman no debe renegar de su padre ni negar su linaje.

توضیح واژه‌های دشوار
Renegar

Negar que alguien sea tu padre o apartarte deliberadamente de él.

Kufr

Incredulidad; aquí, una grave advertencia contra rechazar al propio padre y el propio linaje.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se aplica a quien niega deliberadamente a su padre conocido o se aparta de su linaje. El término kufr indica aquí un pecado grave y no significa, sin condiciones adicionales, que la persona quede fuera del islam. El hadiz subraya que no se pueden negar los vínculos de parentesco según la conveniencia personal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Reconoce con honestidad tus vínculos familiares y no alteres tu linaje para obtener algún beneficio.
  2. Trata a tu padre con respeto, incluso si hay tensiones; busca ayuda para restablecer la relación de manera justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.