کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 216

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

برای ما روایت کردند یحیی بن یحیی تمیمی، یحیی بن ایوب، قتیبة بن سعید و علی بن حجر، همگی از اسماعیل بن جعفر. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد اسماعیل بن جعفر، از عبدالله بن دینار که شنید ابن عمر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به برادرش بگوید: ای کافر، قطعاً یکی از آن دو این کفر را بر عهده می‌گیرد؛ اگر واقعاً همان‌گونه باشد که گفته است، کفر متوجه همان شخص خواهد بود، وگرنه آن کفر به خود گوینده بازخواهد گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که ناحق مسلمانی را کافر بخواند، خود را در معرض خطری جدی قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کافر

عنوانی برای کسی که ایمان را انکار می‌کند؛ به‌کاربردن آن دربارهٔ ایمان یک شخص، سخنی بسیار سنگین است.

به خود او بازمی‌گردد

اگر اتهام نادرست باشد، گناه و تهدید ناشی از آن سخن متوجه کسی می‌شود که آن را بر زبان آورده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار مجوزی نیست تا گوینده را خودکار کافر بشماریم. اگر اتهام بجا باشد، دربارهٔ کسی صدق می‌کند که واقعاً مشمول آن است؛ اما اگر بی‌اساس باشد، هشدار جدی متوجه اتهام‌زننده می‌شود. تکفیر به دانش، دلیل و دقت نیاز دارد و موضوعی نیست که بتوان درباره‌اش شتاب‌زده داوری کرد. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که هیچ مسلمانی را نمی‌توان بدون دلیل معتبر از اسلام خارج دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را بر پایهٔ خشم، شایعه یا اختلاف‌نظر کافر نخوانید.
  2. پیش از سخن گفتن، واژه‌های خود را بسنجید و اگر آگاهی ندارید سکوت کنید.
  3. با مسلمانان محترمانه سخن بگویید و داوری دربارهٔ ایمان آنان را به عالمان صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.