کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2187

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ رَفَعَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع و عبد بن حمید هر دو از عبدالرزاق برایم حدیث کردند؛ معمر ما را خبر داد. و (در سندی دیگر) یحیی بن حبیب برایمان حدیث کرد، روح بن عباده برایمان حدیث کرد، محمد بن ابی حفصه برایمان حدیث کرد، هر دو از زهری، او از سعید، او از ابوهریره، او از پیامبر ﷺ. اما در حدیث معمر آمده است: «نمی‌دانم جز اینکه او حدیث را مرفوع دانسته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت چندین زنجیرهٔ نقل را ذکر می‌کند و دربارهٔ مرفوع بودن آن ابهامی وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

الزهری

راوی شناخته‌شده‌ای که راه‌های نقل یادشده این روایت را از او نقل می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های میان زنجیره‌های نقل توجه می‌کنند و ابهام‌های موجود در عبارت را حفظ می‌کنند، نه اینکه آنها را حذف کنند. ذکر تردید مَعمر روشن می‌کند که همهٔ راه‌های نقل دربارهٔ نسبت دادن روایت به پیامبر ﷺ درجهٔ اطمینان یکسانی ندارند؛ چنین جزئیاتی به ارزیابی و مقایسهٔ اسناد کمک می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، ابهام‌های مهم موجود در روایت را نیز صادقانه بیان کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت دقیق، زنجیره‌های گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
  3. میان آنچه راوی به آن یقین دارد و آنچه را به پیامبر ﷺ نسبت می‌دهد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.