Sahih Muslim، حدیث 2188
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Huraira
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
ابوالطاهر، حرملة بن یحیی و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کردند. هارون گفت:
«برایمان حدیث کرد» و دو نفر دیگر گفتند: «ابن وهب به ما خبر داد». یونس بن یزید از ابن شهاب برایم خبر داد. او گفت: ابوامامة بن سهل بن حنیف از ابوهُریره برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند: «در تشییع جنازه سرعت بگیرید؛ زیرا اگر مرده صالح باشد، او را زودتر به خیر و نیکی رساندهاید و اگر غیر از این باشد، شرّی است که از گردن خود برمیدارید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een begrafenisstoet hoort voortvarend naar de begraafplaats te gaan.
Breng de overledene zonder onnodige vertraging naar de begraafplaats.
Voor een rechtschapen overledene: de beloning en barmhartigheid van Allah.
Klassieke geleerden verstaan de aansporing als voortvarendheid zonder de overledene of de dragers te overbelasten. Het betekent niet dat men waardigheid, zorgvuldigheid of de rechten van de overledene mag verwaarlozen. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling om de begrafenis niet onnodig uit te stellen; praktische omstandigheden en het voorkomen van schade blijven meewegen.
- Organiseer de begrafenis zorgvuldig en stel haar niet uit zonder geldige reden.
- Draag de baar in een beheerst tempo dat de dragers niet overbelast.
- Volg een begrafenis met respect en houd de aandacht bij de ernst van het afscheid.
Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde aansporing om de begrafenisstoet voortvarend te laten gaan.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft een verwante overleveringsweg en ondersteunt de uitleg over het tempo van de begrafenis.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt de verdienste van het volgen van een moslimbegrafenis.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.