کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2186

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب برای ما حدیث کردند، هر دو از ابن عُیَینه، - ابوبکر گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، - از زُهری، از سعید، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«در تشییع جنازه شتاب کنید؛ اگر مرده صالح باشد، خیری است که او را به سوی آن پیش می‌اندازید، و اگر غیر از این باشد، شری است که از گردن خود برمی‌دارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شایسته است تشییع جنازه بدون تأخیر غیرضروری به‌سوی محل دفن حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
در تشییع جنازه شتاب کنید

متوفی را بدون تأخیر غیرضروری با شتاب و جدیت به‌سوی قبرستان ببرید.

خیری که آن را پیشِ روی او می‌فرستید

برای متوفای شایسته، انتقال به آخرت مقصدی نیکو است.

از دوش‌های شما بر زمین می‌گذارد

جامعه از وظیفهٔ حمل و دفن متوفی آسوده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سفارش به شتاب‌کردن تا زمانی است که آسیبی در پی نداشته باشد و حقوق متوفی رعایت شود. این سفارش به معنای دویدن یا رفتار بی‌احتیاطانه نیست: پیکر باید با وقار حمل شود و مراسم دفن به‌صورت منظم انجام گیرد. مذاهب فقهی مستحب می‌دانند که تشییع جنازه بی‌دلیل به تأخیر نیفتد؛ چگونگی اجرای آن با توجه به شرایط و ایمنی تعیین می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وسایل حمل‌ونقل و امور عملی را طوری هماهنگ کنید که دفن بدون تأخیر غیرضروری انجام شود.
  2. متوفی را با وقار حمل کنید و هنگام تعیین سرعت، ایمنی و توان حاضران را در نظر بگیرید.
  3. با جدیت و احترام در تشییع جنازه شرکت کنید و آن را به فرصتی برای گفت‌وگوهای بیهوده یا تأخیر تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.