کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2205

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برایم حدیث کرد، پدرم از پدربزرگش برایم حدیث نمود و گفت: عقیل بن خالد از ابن شهاب برایم حدیث کرد، از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن که هر دو از ابوهُریره نقل کردند که او گفت: رسول الله ﷺ در همان روزی که نجاشی، پادشاه حبشه وفات یافت، خبر مرگ او را به ما دادند و فرمودند:

«برای برادرتان آمرزش بخواهید.» ابن شهاب گفت: سعید بن مسیب برایم حدیث کرد که ابوهُریره به او گفته بود که رسول الله ﷺ مردم را در مصلّی صف بستند و نماز میت غایبانه خواندند و چهار تکبیر بر او گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر نجاشی نماز میت خواند و برای او طلب آمرزش کرد.

پیشینه و سبب بیان

نجاشی، فرمانروای حبشه، در همان روزی درگذشت که پیامبر ﷺ خبر درگذشت او را اعلام کرد. پیامبر ﷺ حاضران را فراخواند تا برای او طلب آمرزش کنند و خود نماز میت را بر او اقامه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوان فرمانروای حبشه؛ در این روایت منظور همان پادشاهی است که از او یاد شده است.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگ‌تر است.

نماز میت

نمازی برای درگذشته که شامل دعا و تکبیر است و رکوع و سجده ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نماز میت برای درگذشته‌ای که در مکانی دیگر فوت کرده، مشروع است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و دامنهٔ این حکم اختلاف دارند: مذهب شافعی و حنبلی در اصل آن را جایز می‌دانند، در حالی که مذاهب حنفی و مالکی آن را محدودتر تفسیر می‌کنند. سفارش به طلب آمرزش، بر دعا کردن مسلمانان برای برادر یا خواهر درگذشته‌شان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسلمانان درگذشته طلب آمرزش کنید، حتی اگر شخصاً آن‌ها را نمی‌شناختید.
  2. با دعاهای صادقانه و سخنان محترمانه از بازماندگان دلجویی کنید.
  3. تکبیرها و دعاهای نماز میت را بیاموزید تا بتوانید در آن شرکت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.