کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2215

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو ربیع زهرانی و ابو کامل فضیل بن حسین جحدری برایم حدیث کردند — و این لفظ از ابو کامل است — هر دو گفتند: حماد، که همان ابن زید است، از ثابت بونانی، از ابو رافع، از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که زن سیاه‌چهره‌ای — یا جوانی — مسجد را جارو می‌کرد. رسول الله ﷺ او را نیافت و جویای حالش شد. مردم گفتند:

«او فوت کرده است.» فرمود: «چرا مرا خبر نکردید؟» گویی آنان کار او را کوچک شمرده بودند. سپس فرمود: «مرا به سوی قبرش راهنمایی کنید.» پس او را راهنمایی کردند و ایشان بر وی نماز میت خواند. آنگاه فرمود: «همانا این قبرها برای ساکنانشان سرشار از تاریکی است و همانا خداوند عزوجل به سبب نماز من بر آنان، قبرهایشان را روشن می‌گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با خواندن نماز بر مزار یکی از خدمتگزاران سادهٔ مسجد، یاد او را گرامی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
جارو کردن مسجد

پاکیزه نگه‌داشتن مسجد با زدودن آلودگی و گردوغبار.

نماز بر مزار

نماز میتی که پیامبر ﷺ برای درگذشته به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خدمتگزار مسجد، فارغ از جایگاه ساده‌اش، شایستهٔ احترام و توجه است. پیامبر ﷺ پس از دفن او بر مزارش نماز میت خواند؛ فقیهان با استناد به این روایت، نماز میت بر مزار را بررسی کرده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و مدت آن اختلاف‌نظر دارند، اما همگی بر اهمیت نماز میت و دعا برای درگذشته تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی درگذشت، حتی اگر جایگاه اجتماعی چندانی نداشته باشد، امام و جماعت را به‌موقع باخبر کنید.
  2. قدر کسانی را بدانید که بی‌سروصدا به مسجد و جامعه خدمت می‌کنند.
  3. برای هر درگذشته نماز میت بخوانید و از الله برای او طلب رحمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.