کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2222

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا مَعَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا يَهُودِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سُرَیج بن یونس و علی بن حُجر برایم حدیث کردند و گفتند: اسماعیل —که پسر عُلیّه است— از هشام دَستَوایی، از یحیی بن ابی‌کثیر، از عبیدالله بن مِقْسَم، از جابر بن عبدالله روایت کرده است که گفت: جنازه‌ای گذشت، پس رسول الله ﷺ به احترام آن برخاستند و ما نیز همراه ایشان ایستادیم. گفتیم:

«یا رسول الله، این جنازهٔ یک زن یهودی بود.» فرمودند: «همانا مرگ امری هولناک است؛ پس هرگاه جنازه‌ای دیدید، بپا خیزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دیدن تشییع جنازه، انسان را به جدیت مرگ یادآوری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشییع جنازه

گروهی از مردم که متوفا را تا محل دفن همراهی می‌کنند.

مرگ رویدادی هول‌انگیز است

مرگ رویدادی جدی است که هیبت و تأمل برمی‌انگیزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که می‌گویند پیامبر ﷺ بعدها هنگام عبور تشییع جنازه‌ای نشسته ماندند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی درباره برخاستن اختلاف نظر دارند: برخی فقیهان آن را مستحب می‌دانند، درحالی‌که برخی دیگر آن را سنتی همیشگی نمی‌شمارند. در هر صورت، این روایت بر احترام به جدیت مرگ تأکید می‌کند؛ برخاستن به معنای بزرگداشت متوفا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عبور تشییع جنازه، درباره ناپایداری زندگی و آمادگی خود برای آخرت تأمل کنید.
  2. با هر متوفا و بازماندگانش، فارغ از باور دینی‌شان، با کرامت رفتار کنید.
  3. هنگام روبه‌رو شدن با تفاوت در اعمال دینی، روایت‌های مرتبط را در کنار هم بررسی کنید و از آموزش معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.