کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2221

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ، هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سُرَیج بن یونس و علی بن حُجر برایم حدیث نقل کردند و گفتند: اسماعیل — که همان ابن عُلیّه است — از هشام دَستَوایی برای ما حدیث گفت؛ و محمد بن مُثَنّی برای ما حدیث گفت — این لفظ از اوست — گفت: معاذ بن هشام برای ما حدیث گفت، پدرم برایم نقل کرد، از یحیی بن ابی کثیر، او گفت: ابو سلمه بن عبدالرحمن برای ما حدیث گفت، از ابو سعید خُدری که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه جنازه‌ای را دیدید، بپا خیزید و هر کس آن را همراهی می‌کند، نباید بنشیند تا آنکه جنازه بر زمین گذاشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Sta op bij een lijkbaar en wacht met zitten tot zij is neergezet.

توضیح واژه‌های دشوار
لَحد

تختی که پیکر درگذشته را بر آن حمل می‌کنند.

همراهی در تشییع جنازه

همراه شدن با تابوت در حرکت تشییع جنازه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان فرمان به برخاستن را نشانه‌ای از احترام به مرگ و درگذشته دانسته‌اند. روایت‌های این باب همچنین نشان می‌دهند که برخاستن واجب نیست؛ ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق آن اختلاف نظر دارند. بر اساس این متن، کسی که در تشییع جنازه همراهی می‌کند، پیش از گذاشتن تابوت بر زمین نمی‌نشیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با دستهٔ تشییع جنازه، به درگذشته و بازماندگانش احترام بگذارید.
  2. اگر در تشییع جنازه همراهی می‌کنید، تا زمانی که تابوت بر زمین گذاشته نشده است ننشینید.
  3. تشییع جنازه را فرصتی برای اندیشیدن به مرگ و مسئولیت خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.