کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2231

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما روایت کردند محمد بن ابی‌بکر مقدّمی و عبیدالله بن سعید؛ هر دو گفتند: برای ما روایت کرد یحیی — یعنی قطّان — از شعبه، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همین روایت از طریق یحیی القطان از شعبه نیز تأیید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همان زنجیره

راویان یادشده همان مسیری را دنبال می‌کنند که در روایت پیشین آمده است.

شعبه

یکی از راویانی که این مسیر، حدیث را از طریق او نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ثبت دقیق خاستگاه یک روایت، به مسیرهای متعدد نقل توجه می‌کنند. در اینجا، ذکر یحیی القطان و شعبه یک مسیر نقل تکمیلی را مستند می‌کند؛ این بخش به‌خودی‌خود حکم عملی تازه‌ای دربارهٔ آیین‌های تدفین ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، به این توجه کنید که چه کسانی آن را نقل می‌کنند و زنجیره چگونه ذکر شده است.
  2. میان یادداشت تکمیلی دربارهٔ مسیر نقل و متنی که خودْ حکم عملی دینی بیان می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.