کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2239

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حَرب، از جابر بن سَمُرَه که گفت: رسول الله ﷺ بر ابن دَحْداح نماز میت خواندند. سپس اسبی بدون زین برای ایشان آورده شد و مردی آن را مهار کرد؛ پیامبر بر آن سوار شدند و اسب شروع به جهیدن کرد در حالی که ما از پشت سرش می‌دویدیم. راوی گفت: مردی از میان مردم گفت که پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه بسیار خوشه‌های خرما که در بهشت برای ابن دحداح آویزان است!» یا شعبه گفت: «برای ابودحداح.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز جنازهٔ ابن‌الدحداح را خواند و از پاداش او در بهشت یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جنازه

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

اسبِ بی‌زین

اسبی که زینی بر آن نبود.

خوشه‌های آویخته

خوشه‌های خرما که از درخت نخل آویزان‌اند؛ در اینجا کنایه از پاداش بهشتی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خواندن نماز جنازه برای یک مسلمان، عملی پرفضیلت است و پیامبر ﷺ فضیلت و پاداش مردم را بیان می‌کرد. یادکرد خوشه‌های خرما در بهشت به پاداشی اخروی اشاره دارد؛ اما نمی‌توان بدون دلیل، آن را مبنایی برای تعیین پاداشی مشخص برای هر فرد دانست. در روایت از ابن‌الدحداح یاد شده است؛ راوی همچنین صورت دیگری از نام او، یعنی ابوالدحداح، را نقل می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جنازه شرکت کنید و برای آمرزش و رحمت خداوند بر درگذشته دعا کنید.
  2. کارهای نیک دیگران را ارج بنهید و با فروتنی شایسته از فضیلت‌هایشان سخن بگویید.
  3. پاداش را از خداوند بجویید و به وعدهٔ او دربارهٔ بهشت اعتماد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.