کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2244

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از حبیب بن ابی ثابت، از ابی وائل، از ابوالهیاج اسدی که گفت: علی بن ابی‌طالب به من فرمود:

«آیا تو را به همان مأموریتی نفرستم که رسول خدا ﷺ مرا به آن فرستاد؟ اینکه هیچ تمثالی را رها نکنی مگر آنکه محوش سازی، و هیچ قبر برافراشته‌ای را رها نکنی مگر آنکه هموارش گردانی.» و ابوبکر بن خلّاد باهلی نیز این حدیث را برایم نقل کرد و گفت: یحیی — که همان قطّان است — برایمان حدیث کرد، گفت: سفیان برایمان حدیث کرد، گفت: حبیب با همین سند برایم حدیث کرد و افزود: «و هیچ تصویری را رها نکنی مگر آنکه محوش سازی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی دستور داد تصویرها محو و قبرهای بلند هم‌سطح شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر

نقش یا بازنمایی‌ای که در این روایت باید محو شود.

قبر بلند

قبری که از ارتفاع معمول بالاتر آمده باشد.

هم‌سطح کردن

کاهش برجستگی تا شکلی ساده و کم‌جلب‌توجه؛ یعنی قبر برداشته نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قبرها نباید بیش از اندازه بلند شوند یا به‌عنوان مکان‌های عبادت آراسته گردند. هم‌سطح کردن به برجستگیِ نامجاز اشاره دارد، نه محو هر نشانهٔ قابل‌شناساییِ قبر. دربارهٔ تصویرها، بررسی‌های فقهی مفصل‌تری وجود دارد: دانشمندان از جمله نوع تصویر، کاربرد آن و اینکه آیا به‌عنوان موضوع عبادت به کار می‌رود را بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی در این جزئیات دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت دلیلی برای مقابله با تصویرها و بلندکردن قبرها به شیوه‌ای است که با عبادت توحیدی اسلامی ناسازگار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قبرها را ساده نگه دارید و از بناها یا تزئیناتی که ممکن است به عبادت بینجامند بپرهیزید.
  2. در برخورد با تصویرها دقت کنید و برای احکام انواع و کاربردهای مشخص آن‌ها از دانشمندان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. با نسبت ندادن جایگاه دینیِ بی‌پایه به اشیا یا قبرها، از خالص ماندن عبادت خداوند پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.