مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2243

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، الْهَيَّاجِ الأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَلاَّ أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَدَعَ تِمْثَالاً إِلاَّ طَمَسْتَهُ وَلاَ قَبْرًا مُشْرِفًا إِلاَّ سَوَّيْتَهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَلاَ صُورَةً إِلاَّ طَمَسْتَهَا ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند؛ یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از سفیان، از حبیب بن ابی‌ثابت، از ابی‌وائل، از ابوالهیاج اسدی که گفت: علی بن ابی‌طالب به من فرمود:

«آیا تو را به همان مأموریتی نفرستم که رسول خدا ﷺ مرا به آن فرستاد؟ هیچ تندیس و مجسمه‌ای را رها نکن مگر اینکه آن را محو سازی، و هیچ قبر برافراشته‌ای را رها نکن مگر اینکه آن را هموار گردانی.» و ابوبکر بن خلّاد باهلی نیز همین حدیث را برایم نقل کرد، گفت: یحیی — که همان قطّان است — برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، حبیب با همین سند برایم حدیث کرد و افزود: «و هیچ تصویری را رها نکن مگر اینکه آن را محو سازی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی دستور داد تصاویر را محو کنند و قبرهای بلند را به ارتفاعی متعارف برگردانند.

توضیح واژه‌های دشوار
تصویر یا نقش

تصویر یا پیکره‌ای که بنا بر روایت باید محو شود.

قبر بلند

قبری که به‌طور چشمگیر بالاتر از سطح معمول زمین قرار دارد.

هم‌سطح کردن

قبر را به ارتفاعی متعارف و فروتنانه برگرداندن، بدون آسیب زدن به قبر یا بی‌حرمتی به درگذشته.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید با سازه‌های چشمگیر بر فراز قبرها و تصاویری که ممکن است به پرستش بینجامند برخورد شود. بر اساس تفسیر کلاسیک، فرمان به هم‌سطح کردن قبر به معنای برداشتن ارتفاع بیش از اندازه است، نه اینکه قبر کاملاً با زمین یکسان شود. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق تصاویر و نشانه‌های قبر اختلاف دارند؛ همچنین تأکید می‌کنند که با قبرها محترمانه رفتار شود و به درگذشته آسیبی نرسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قبرها را ساده نگه دارید و نگذارید به مکان‌های پرستش تبدیل شوند.
  2. با تصاویر و نمادهای دینی سنجیده رفتار کنید و در این زمینه از دانش معتبر عالمان پیروی کنید.
  3. حرمت درگذشتگان را حفظ کنید: افراط‌ها را اصلاح کنید، بی‌آنکه به قبرها آسیب بزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.