کتاب نماز جنازه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2253

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز جنازه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، وهیب برایمان حدیث کرد، موسی بن عقبه برایمان حدیث کرد، از عبدالواحد، از عبّاد بن عبدالله بن زبیر، که از عایشه روایت می‌کند: چون سعد بن ابی‌وقاص وفات یافت، همسران پیامبر ﷺ پیغام فرستادند تا جنازه‌اش را از مسجد عبور دهند تا بر او نماز بخوانند. پس مردم چنین کردند و جنازه را در برابر حجره‌هایشان نگه داشتند و بر آن نماز خواندند. سپس جنازه را از باب الجنایز که به سوی مقاعد بود بیرون بردند. آنگاه خبر به آنان رسید که مردم این کار را نکوهش کرده و گفته‌اند:

«آیا هرگز جنازه‌ها را به مسجد وارد می‌کردند؟» این سخن به گوش عایشه رسید و فرمود: «چقدر مردم شتابان بر چیزی خرده می‌گیرند که بدان دانش ندارند! بر ما خرده گرفتند که جنازه‌ای را از مسجد عبور دادیم، حال آنکه رسول خدا ﷺ بر سهیل بن بیضاء نماز نخواند مگر در دل مسجد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه از برگزاری نماز میت در مسجد دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز میت

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

تابوت

وسیله‌ای که پیکر درگذشته را با آن حمل می‌کنند.

باب الجنائز

دروازه مسجدی که در روایت با مراسم تدفین مرتبط دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان پاسخ عایشه را دلیلی بر جایز بودن برگزاری نماز میت در مسجد می‌دانند. روایت همچنین روشن می‌کند که تابوت را به داخل مسجد بردند و در برابر حجره‌های همسران پیامبر ﷺ گذاشتند. فقیهان درباره برتری و شرایط این کار اختلاف نظر داشته‌اند: مذهب حنفی معمولاً آن را مکروه می‌داند، در حالی که فقیهان دیگر آن را جایز می‌شمارند، مشروط بر توجه به پاکیزگی مسجد و جلوگیری از مزاحمت. بنابراین، این گزارش بر جایز بودن آن دلالت دارد، نه بر اینکه مسجد همیشه بهترین مکان باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نکوهش یک عمل دینی، نخست دلایل آن را بررسی کنید.
  2. درباره اختلاف نظرها با دانش و احترام گفت‌وگو کنید و بی‌دلیل دیگران را سرزنش نکنید.
  3. هنگام برگزاری نماز میت، پاکیزگی و آرامش مسجد را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.