کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2264

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رُمح بن مهاجر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد؛ و (در سندی دیگر) عمرو ناقِد برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن ادریس برای ما حدیث کرد، هر دو از یحیی بن سعید، او از عمرو بن یحیی، با همین سند، حدیثی مانند آن را روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، حدیثی مشابه را از طریق دو مسیر نقل تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را نقل کرده‌اند.

حدیث مشابه

روایتی با همان مضمون حدیثی که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر کردن مسیرهای نقل در کنار یکدیگر را روشی برای ثبت دقیق روایت و نشان دادن پیوند میان راویان می‌دانند. این عبارت به‌خودی‌خود حکم محتوایی تازه‌ای بیان نمی‌کند؛ برای برداشت فقهی، محتوای حدیث مربوط تعیین‌کننده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل یک حدیث، منبع و در صورت دسترس، زنجیره راویان آن را نیز ذکر کنید.
  2. میان مسیر نقل اضافی و گفته محتوایی تازه تفاوت بگذارید.
  3. پیش از استنباط یک حکم عملی از ارجاعی کوتاه به منبع، زمینه آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.