کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2263

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ فَأَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد بن بکیر ناقِد برایم حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینة برایمان حدیث کرد و گفت: از عمرو بن یحیی بن عماره پرسیدم، پس او از پدرش، از ابوسعید خدری، از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«در کمتر از پنج وَسْق صدقه‌ای نیست، در کمتر از پنج شتر صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج اوقیه صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که مقدار دارایی در سه دستهٔ یادشده به حداقل تعیین‌شده برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَسْق

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم محصولات کشاورزی، مانند غلات یا خرما.

ذَوْد (دَود)

گروهی از شتران؛ در اینجا حداقل تعداد، پنج شتر است.

اوقیه

واحد سنتی وزن نقره؛ پنج اوقیه حداقلِ ذکرشده را تشکیل می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات این دارایی‌ها تنها پس از رسیدن به حداقل مقدار یادشده واجب می‌شود. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق اجرا و شرایط تکمیلی نیز بحث می‌کنند؛ از جمله گذشتن یک سال برای پول و دام. محصولات کشاورزی هنگام برداشت، احکام ویژهٔ خود را دارند. این روایت حدود را بیان می‌کند، اما همهٔ محاسبات و شرایط را شرح نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از محاسبهٔ زکات، مشخص کنید کدام دارایی‌ها مشمول‌اند و آیا به حداقلِ مربوط رسیده‌اند.
  2. محصولات کشاورزی، شتران و نقره را جداگانه ثبت کنید، زیرا هر دسته احکام خاص خود را دارد.
  3. اگر دربارهٔ محاسبه تردید دارید، از کارشناسی آگاه به احکام مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.