کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2265

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، عمرو بن یحیی بن عماره از پدرش یحیی بن عماره به من خبر داد و گفت: شنیدم ابوسعید خدری می‌فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند. و پیامبر ﷺ با کف دست خود با پنج انگشت اشاره کردند، سپس مانند حدیث ابن عُیَینه ذکر نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخن خود را با اشاره به پنج انگشت روشن کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوسعید خدری

از صحابهٔ پیامبر ﷺ که این سخن را مستقیماً از ایشان شنید.

روایت

خبری که از طریق راویان دربارهٔ سخنان یا اعمال پیامبر ﷺ نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ برای فهم‌پذیرتر کردن آموزش و آسان‌تر به‌خاطر سپردن آن، از اشاره‌های دست استفاده می‌کرد. اشاره با پنج انگشت، سخن مربوط به آن را روشن می‌کند؛ اما این متن به‌تنهایی نمی‌گوید آن سخن دقیقاً چه بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روشن‌تر کردن نکته‌ای مهم، از اشاره‌ای مناسب استفاده کنید.
  2. هنگام خلاصه‌کردن روایتی کوتاه‌شده، پیش از آن بررسی کنید که به کدام روایت ارجاع می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.