کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2267

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: وکیع از سفیان، او از اسماعیل بن امیه، او از محمد بن یحیی بن حبان، او از یحیی بن عماره و او از ابوسعید خدری برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «در کمتر از پنج وسق خرما یا غله، صدقه‌ای (زکاتی) نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Para los dátiles y los cereales no se debe zakat si no se alcanzan cinco awsaaq.

توضیح واژه‌های دشوار
Sadaqah

Aquí se refiere al zakat obligatorio, no a una donación voluntaria.

Awsaaq

Plural de wasq, una medida de capacidad para productos agrícolas; cinco awsaaq es la cantidad mínima mencionada.

Cereales

La transmisión menciona los cultivos agrícolas junto con los dátiles; la aplicación exacta a los cultivos se aborda en la jurisprudencia islámica.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de esto que los productos agrícolas solo están sujetos al zakat cuando alcanzan la cantidad de cinco awsaaq. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este umbral para los cultivos sujetos al zakat, aunque discrepan sobre cuáles cultivos están incluidos exactamente y sobre el cálculo práctico de la medida. Por tanto, la declaración fija un mínimo; no establece una exención general para todo tipo de bienes.

درس‌هایی برای امروز
  1. Calcula cuidadosamente el zakat de los productos agrícolas y comprueba primero si la cosecha alcanza el umbral indicado.
  2. Si tienes dudas sobre el tipo de cultivo, la medida o el cálculo, pide consejo a un erudito de confianza.
  3. Distingue entre el zakat obligatorio y la sadaqah voluntaria: el umbral de esta declaración se refiere a la contribución obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.