کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2266

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدری برایم حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — برایمان حدیث کرد، عماره بن غزیّه برایمان حدیث کرد، از یحیی بن عماره، گفت: شنیدم ابوسعید خُدری می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در کمتر از پنج وَسْق صدقه‌ای نیست، در کمتر از پنج شتر صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج اوقیه صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات تنها زمانی واجب می‌شود که دارایی به حداقل مقدار تعیین‌شده برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
وسق

واحدی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ پنج وسق حداقل مقدار یادشده است.

اوقیه

واحد وزنی قدیمی برای نقره؛ پنج اوقیه حداقل مقدار یادشده است.

نصاب

حداقل حد تعیین‌شده‌ای که با رسیدن دارایی به آن، زکات واجب می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محصولات کشاورزی، شتر و نقره تنها زمانی مشمول زکات می‌شوند که به نصاب یادشده برسند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرا، مانند اینکه کدام محصولات مشمول‌اند و واحدهای اندازه‌گیری چگونه به وزن‌های امروزی تبدیل شوند، اختلاف نظر دارند؛ اما قاعده بنیادین این است که زکات پیش از رسیدن به حد تعیین‌شده واجب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبه زکات، نخست بررسی کنید که دارایی شما به نصاب مربوط رسیده باشد.
  2. محصولات کشاورزی، دام و نقره را جداگانه ثبت کنید، زیرا هر دسته احکام ویژه خود را دارد.
  3. اگر درباره واحدهای اندازه‌گیری یا حکم دارایی خود تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.