کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2270

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

ترجمه

و محمد بن رافع برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ثوری و معمر از اسماعیل بن امیه با همین سند خبر دادند؛ مانند حدیث ابن مهدی و یحیی بن آدم، با این تفاوت که به جای واژهٔ «تَمر» (خرما)، واژهٔ «ثَمَر» (میوه) را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در یکی از نسخه‌های روایت، به‌جای «خرما» واژهٔ «میوه» آمده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

روایتی که یک واژه یا عبارت آن با روایت دیگر تفاوت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک حدیث، سندها و انتخاب واژه‌ها در روایت‌های گوناگون را با یکدیگر می‌سنجند تا متن را با دقت تثبیت کنند. نسخهٔ «میوه» نشان می‌دهد که عبارت‌بندی یک روایت ممکن است متفاوت باشد؛ اما تنها بر پایهٔ این بخش نمی‌توان نتیجه گرفت که احکام زکات محصولات کشاورزی جداگانه تغییر می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، نسخه‌های گوناگون حدیث را با دقت مقایسه کنید.
  2. در زکات محصولات، میان متن روایت و تفسیر فقهی آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.