کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2271

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف و هارون بن سعید ایلی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما حدیث کرد، عیاض بن عبدالله مرا خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«در کمتر از پنج اوقیه نقره صدقه‌ای نیست، در کمتر از پنج شتر صدقه‌ای نیست و در کمتر از پنج وسق خرما صدقه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات نقره، شتر و خرما تنها پس از رسیدن به حداقل‌های تعیین‌شده واجب می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجب است، نه صرفاً بخشش مستحب.

اوقیه

واحدی برای سنجش وزن نقره؛ پنج اوقیه حداقلِ ذکرشده را تشکیل می‌دهد.

اوسق

جمعِ وَسق، واحدی برای اندازه‌گیری حجم محصولات کشاورزی مانند خرما.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات این اموال تنها زمانی واجب می‌شود که نصابِ ذکرشده حاصل شده باشد. مذاهب فقهی همچنین شرایطی مانند گذشت یک سال از مالکیت نقره و شتر را بررسی می‌کنند؛ برداشت محصول نیز احکام ویژه خود را دارد. عالمان این واحدهای ذکرشده را به وزن‌ها و مقادیر کاربردی تبدیل کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محاسبه زکات نقره، دام و محصولات کشاورزی را پس از مشخص‌کردن نصاب و شرایط مربوط به هرکدام انجام دهید.
  2. دارایی‌ها و محصول برداشت‌شده خود را با دقت ثبت کنید تا بتوانید زکات واجب را درست محاسبه کنید.
  3. اگر درباره تبدیل واحدهای قدیمی به مقادیر امروزی تردید دارید، از فرد آگاهی که با احکام زکات آشناست راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.