کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2272

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر احمد بن عمرو بن عبدالله بن عمرو بن سرح، هارون بن سعید ایلی، عمرو بن سواد و ولید بن شجاع همگی از ابن وهب برایم حدیث کردند. ابوالطاهر گفت: عبدالله بن وهب از عمرو بن حارث به ما خبر داد که ابوالزبیر برایش حدیث کرده که او جابر بن عبدالله را شنیده است که می‌گفت پیامبر ﷺ فرمودند:

«در آنچه که رودها و ابرها آبیاری کنند، عُشر (یک‌دهم) واجب است و در آنچه که با شتر آبیاری شود، نصف عُشر واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میزان زکات محصولات کشاورزی به مقدار زحمتی که برای آبیاری لازم است بستگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌دهم

یک‌دهمِ محصول، یعنی ده درصد.

نیم‌یک‌دهم

یک‌بیستمِ محصول، یعنی پنج درصد.

با کمک حیوان

آبیاری‌ای که در آن حیوان آب را بالا می‌کشد یا جابه‌جا می‌کند؛ در اینجا به آبیاری‌ای اشاره دارد که زحمت و هزینهٔ بیشتری می‌طلبد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات محصولات کشاورزی بر اساس میزان زحمت و هزینهٔ آبیاری متفاوت است: برای آبیاری طبیعی ده درصد و برای آبیاری همراه با تلاش اضافی پنج درصد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین شرایطی مانند نوع محصول، مقدار آن و زمان پرداخت را بررسی می‌کنند؛ جزئیات حکم در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات محصولات کشاورزی، شیوهٔ آبیاری محصول را در نظر بگیرید.
  2. مقدار محصول و هزینه‌های آبیاری را با دقت ثبت کنید تا پرداخت زکات منصفانه و قابل‌بررسی باشد.
  3. اگر دربارهٔ محصولات یا نحوهٔ محاسبه تردید دارید، از متخصصی در مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.