کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2284

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ إِنِّي أُرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ أَبَدًا مَا عِشْتُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب به ما حدیث کرد، داوود — یعنی ابن قیس — از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری روایت کرد که گفت:

«در زمانی که رسول خدا ﷺ در میان ما بودند، به نمایندگی از هر کوچک و بزرگ، آزاد یا برده، زکات فطر را به مقدار یک صاع غذا، یا یک صاع پنیر خشک، یا یک صاع جو، یا یک صاع خرما، یا یک صاع کشمش ادا می‌کردیم. ما همچنان بدین شیوه عمل می‌کردیم تا اینکه معاویه بن ابوسفیان برای حج یا عمره نزد ما آمد و بر فراز منبر برای مردم سخنرانی کرد. بخشی از سخنان او این بود: 'من گمان می‌کنم که دو مُدّ از گندم شام برابر با یک صاع خرما است.' مردم نیز این نظر را پذیرفتند.» ابوسعید گفت: «اما من تا زمانی که زنده هستم، همواره همان‌گونه که پیش از این ادا می‌کردم، زکات فطر را خواهم داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید همچنان زکات فطر را به مقدار یک صاع غذا می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غذا.

مُدّ

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ در این روایت، دو مُدّ برابر با یک صاع دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات فطر در شیوهٔ توصیف‌شده به مقدار معینی از غذا پرداخت می‌شد. روایت از چند نوع غذای اصلی نام می‌برد و نشان می‌دهد ابوسعید همچنان مقدار یک صاع را رعایت می‌کرد، در حالی که مردم مقدار پیشنهادیِ دو مُدّ گندم را پذیرفته بودند. عالمان با استناد به مجموعهٔ گسترده‌تر روایات و اصول فقهی، پرداخت نقدی را نیز بررسی کرده‌اند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ جواز آن اختلاف دارند. این متن به‌تنهایی شرح کاملی از آن اختلاف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع آماده کنید و مطابق رهنمودهایی بپردازید که عالمان مورد اعتماد شما بیان می‌کنند.
  2. کسی که مقدار اصلیِ غذا را رعایت می‌کند، با این انتخاب می‌تواند از شیوهٔ ابوسعید پیروی کند.
  3. دربارهٔ اختلاف‌ها بر سر شکل پرداخت، محترمانه گفت‌وگو کنید و انتخاب خود را بر دانش معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.