کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2283

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از زید بن اسلم، از عیاض بن عبدالله بن سعد بن ابی سرح خواندم که او ابوسعید خدری رضی الله عنه را شنیده است که می‌فرمود:

«ما زکات فطر را به صورت یک صاع غذا، یا یک صاع جو، یا یک صاع خرما، یا یک صاع پنیر خشک، یا یک صاع کشمش ادا می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه زکات فطر را به اندازهٔ یک صاع از غذای اصلی و مغذی می‌پرداختند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقهٔ واجبی که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجمِ مواد خشک؛ مقدار آن معمولاً حدود چهار مشتِ دوتایی دانسته می‌شود.

اَقیط

پنیر خشک و فشرده‌ای که برای نگهداری به‌عنوان غذا تهیه می‌شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در زمان صحابه، زکات فطر به اندازهٔ یک صاع غذا پرداخت می‌شد؛ از جمله جو، خرما، اَقیط و کشمش. این روایت از پرداخت زکات به‌صورت غذا پشتیبانی می‌کند و نشان می‌دهد که این خوراکی‌ها با غذای رایج مردم تناسب داشتند. مذاهب فقهی دربارهٔ انواع مجاز خوراکی‌ها و نیز کفایت پرداخت پول اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی این اختلاف را فیصله نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را به‌موقع و مطابق احکامی که مذهب فقهی شما یا عالمان معتبر محلی توضیح می‌دهند، بپردازید.
  2. خوراکی‌ای انتخاب کنید که مردم منطقهٔ شما واقعاً به‌عنوان غذای اصلی مصرف می‌کنند.
  3. توزیع آن را رسیدگی عملی به نیازمندان در آستانهٔ عید بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.