کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2285

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، از معمر، از اسماعیل بن امیه، که گفت: عیاض بن عبدالله بن سعد بن ابی سرح به من خبر داد که او ابوسعید خدری را شنیده است که می‌گفت:

«زمانی که رسول الله ﷺ در میان ما بودند، ما زکات فطره را از طرف هر کوچک و بزرگ، آزاد و برده، از سه نوع ماده غذایی خارج می‌کردیم: یک صاع خرما، یک صاع پنیر خشک یا یک صاع جو. ما همواره بدین شیوه عمل می‌کردیم تا اینکه دوران معاویه فرا رسید و او چنین دید که دو مُدّ گندم برابر با یک صاع خرماست.» ابوسعید گفت: «اما من همچنان آن را مانند گذشته (یعنی یک صاع کامل) خارج می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه برای هر نفر یک صاع غذا را به‌عنوان زکات فطر می‌دادند.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که معاویه بعدها بر این باور بود که دو مُد گندم برابر با یک صاع خرماست. ابوسعید اعلام کرد که همچنان از مقدار و انواع غذایی پیروی می‌کند که پیش‌تر مقرر شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات فطر

صدقه واجبی که در پایان رمضان پرداخت می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غذا.

مُد

واحد سنتی کوچک‌تری برای اندازه‌گیری حجم؛ چهار مُد برابر با یک صاع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که زکات فطر برای هر نفر واجب است و مقدار نقل‌شده آن یک صاع غذاست. فقیهان درباره کاربرد این مقدار برای گندم اختلاف داشته‌اند: حنفیان نیم صاع گندم را پذیرفته‌اند، درحالی‌که دیگر مذاهب فقهی معمولاً یک صاع را مقرر می‌دانند. ترجیح ابوسعید به مقدار اولیه همچنین نشان می‌دهد که یک صحابی لزوماً ملزم نبود ارزیابیِ بعدیِ ارزش را جایگزین آن کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زکات فطر را برای هر یک از اعضای خانواده جداگانه محاسبه کنید و طبق راهنمایی مذهبی‌ای که پیروی می‌کنید، آن را به‌موقع به‌صورت غذا بپردازید.
  2. در صورت اختلاف‌نظر، درباره دلیل و مذهب فقهیِ مورد پیروی پرس‌وجو کنید و با احترام با موضوع برخورد کنید.
  3. صدقه را متناسب با نیاز کسانی قرار دهید که به غذا نیاز دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.