کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2287

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل از ابن عجلان برایمان حدیث کرد، او از عیاض بن عبدالله بن ابی سرح، و او از ابوسعید خُدری روایت کرده است که چون معاویه نیم صاع گندم را معادل یک صاع خرما قرار داد، ابوسعید آن را نپذیرفت و گفت:

«من جز آنچه را در عهد رسول الله ﷺ خارج می‌کردم، بیرون نمی‌دهم؛ یک صاع خرما، یا یک صاع کشمش، یا یک صاع جو، یا یک صاع پنیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوسعید به مقادیر نقل‌شده برای زکات فطر پایبند بود.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری برای غلات و دیگر مواد غذایی.

زکات فطر

صدقه‌ای که در پایان ماه رمضان پرداخت می‌شود.

پنیر خشک

فرآورده‌ای لبنی و ماندگار که در متن به‌عنوان یکی از خوراکی‌های داده‌شده ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که ابوسعید سنت پیامبر را راهنمای خود می‌دانست و با جایگزین کردن نیم‌صاع گندم به‌جای یک صاع کامل مخالفت می‌کرد. فقیهان کلاسیک بر پایه چنین روایاتی هم درباره مقدار مقرر و هم درباره نوع غذایی که باید پرداخت شود بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی در استنباط احکام، از جمله درباره اینکه چه زمانی پرداخت پول کفایت می‌کند، اختلاف دارند؛ این سخن ابوسعید به‌تنهایی این اختلاف را فیصله نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پرداخت زکات فطر، مقدار و شیوه‌ای را که راهنمای دینی معتبر شما مقرر می‌کند بیاموزید.
  2. سنت پیامبر را جدی بگیرید و با آگاهی و احترام با اختلاف‌نظرها درباره چگونگی اجرا برخورد کنید.
  3. زکات فطر را به‌موقع و با توجه به نیاز کسانی که به آن وابسته‌اند بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.