کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 229

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5جَرِيرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از داوود، از شعبی، از جریر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر برده‌ای که از مولای خود بگریزد، بی‌گمان ذمه و پیمان حمایت از او سلب می‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، برده‌ای که می‌گریخت، از حمایتِ مورد اشاره برخوردار نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

فردی که در بافت تاریخی این روایت به بردگی گرفته شده بود.

گریختن

ترک کردنِ اربابی که شخص در آن زمان از نظر حقوقی به او وابسته بود، بدون اجازه.

حمایت

مسئولیت یا تضمینی که در اینجا در پیوند با آن رابطه حقوقی مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن نسبت به شکستن تعهدی موجود هشدار می‌دهد و پیامدهای آن را بیان می‌کند. آنان این سخن را اجازه‌ای کلی برای بدرفتاری با فرد گریخته یا نقض حقوق او نمی‌دانند. کاربرد آن به روابط حقوقی تاریخیِ مرتبط با برده‌داری مربوط است و باید در چارچوب قواعد عدالت و فقه گسترده‌تر اسلامی فهمیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهداتی را که بر عهده گرفته‌اید جدی بگیرید و مشکلات را به‌موقع با افراد مربوط در میان بگذارید.
  2. سخنان مربوط به روابط حقوقی تاریخی را با دقت بخوانید و هرگز از آنها برای توجیه ستم به کسی استفاده نکنید.
  3. حتی هنگام اختلاف بر سر مسئولیت‌ها، با مردم عادلانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.