کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 230

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مُغِيرَةَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، جریر از مغیره خبر داد، او از شعبی نقل کرد که گفت: جریر بن عبدالله از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند: «هرگاه برده‌ای از مولای خود بگریزد، نمازش پذیرفته نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گریختن برده نافرمانی‌ای جدی به‌شمار می‌آید و به نماز او آسیب می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

در بافت تاریخی این روایت، فردی که زیر اختیار یک مالک قرار داشت.

پذیرفته‌نشدن

هشداری است مبنی بر اینکه این عمل به پاداش یا پذیرش الهی نماز آسیب می‌رساند؛ به این معنا نیست که فرد می‌تواند نماز را ترک کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تعبیر، هشداری شدید به برده‌ای است که بدون دلیل موجه می‌گریزد. نماز همچنان واجب است و نباید ترک شود؛ هشدار ناظر به پذیرش و پاداش آن است. این متن مجوزی برای رفتار ناعادلانه با برده نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها و مسئولیت‌ها پایبند باشید و اختلاف را به شیوه‌ای درست و مشروع حل‌وفصل کنید.
  2. حتی اگر کوتاهی کرده‌اید، نماز را ادامه دهید و صادقانه از رفتار نادرست بازگردید.
  3. با همهٔ انسان‌ها عادلانه رفتار کنید و هرگز از این هشدار برای توجیه سوءاستفاده یا ستم بهره نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.