کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2291

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و یونس بن عبدالاعلی صدفی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، هشام بن سعد از زید بن اسلم برایم حدیث کرد، با همین سند به معنای حدیث حفص بن میسره تا پایان آن؛ جز اینکه گفت:

«هیچ صاحب شتری نیست که حق آن را ادا نکند»، و نگفت «از آن حقش را». و در آن ذکر کرد: «حتی یک بچه‌شتر هم از قلم نمی‌افتد». و فرمود: «با آن دو پهلو، پیشانی و پشتش داغ زده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زکات واجب شتران را نپردازد، با حسابرسی سختی روبه‌رو خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حق آن‌ها

زکات واجب شتران.

داغ‌زده

مجازاتی سخت که در آن بدن با همان دارایی داغ زده می‌شود.

حیوان جوان

بچه‌شتر؛ روایت تأکید می‌کند که از هیچ حیوانی در گله چشم‌پوشی نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زکات حقی واجب است و خودداری عمدی از پرداخت آن گناهی بزرگ به شمار می‌رود. توصیف مجازات بر شدت این هشدار تأکید دارد، اما به افراد اجازه نمی‌دهد که خودشان مجازاتی اجرا کنند. مذاهب فقهی زکات را در صورت فراهم‌بودن شرایط مربوط، واجب می‌دانند؛ جزئیات نصاب و مقدار واجب در فقه آن‌ها بیان شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا دارایی‌تان به حد نصاب زکات رسیده است یا نه و مبلغ واجب را به‌موقع بپردازید.
  2. زکات را حق مستحقان بدانید، نه بخششی داوطلبانه که بتوانید بنا بر میل خود پرداختش را به تأخیر بیندازید.
  3. سوابق دارایی و پرداخت‌های زکات خود را با دقت نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.