کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2293

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما قتیبة بن سعید روایت کرد، گفت: عبدالعزیز — یعنی دراوردی — از سهیل با همین سند برای ما روایت کرد و حدیث را نقل نمود. و نیز محمد بن عبدالله بن بزیع آن را برایم روایت کرد، گفت: یزید بن زریع برای ما روایت کرد، گفت: روح بن قاسم برای ما روایت کرد، گفت: سهیل بن ابی صالح با همین سند برای ما روایت کرد؛ و به جای

«عقصاء» واژهٔ «عضباء» را به کار برد و فرمود: «پس پهلو و پشتش با آن داغ زده می‌شود»، اما اشاره‌ای به پیشانی نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از روایت‌ها داغ‌کردن فرد بخیل را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

أدباء

صورت واژگانی متفاوتی در روایت است؛ معنای دقیق آن به توصیف حیوان در حدیث طولانی‌تر بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره می‌کنند که راویان گاهی در یک واژه یا در جزئیاتی که نقل می‌کنند اختلاف دارند. این صورت‌های روایی در کنار یکدیگر بررسی می‌شوند و نباید آن‌ها را به یک عبارت کاملاً یکسان تبدیل کرد. روایت‌های طولانی‌تر این مجموعه درباره خودداری از پرداخت زکات واجب هشدار می‌دهند؛ ارزیابی فقهی این موضوع بر پایه مجموع ادله است، نه فقط این صورت روایی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال بررسی کنید که آیا زکات بر شما واجب است و آن را به مستحقان بپردازید.
  2. از دارایی خود و زکاتی که پرداخته‌اید، سابقه‌ای نگه دارید.
  3. صورت‌های روایی را با دقت بخوانید و از یک عبارتِ جداافتاده نتیجه‌ای گسترده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.