Sahih Muslim، حدیث 2297
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2أَبِي
- 3عَبْدُ الْمَلِكِ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ " إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبدالملک از ابوالزبیر، او از جابر بن عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:
«هیچ صاحب شتر، گاو یا گوسفندی نیست که حق آن را ادا نکند، مگر اینکه در روز قیامت در دشتی هموار نشانده شود و حیوانات سمدار او را با سمهایشان لگدمال کنند و حیوانات شاخدار با شاخهایشان به او ضربه بزنند؛ در آن روز هیچ حیوانی بیشاخ یا شکستهشاخ نخواهد بود.» گفتیم: «ای رسول خدا! حق آنها چیست؟» فرمودند: «عاریه دادن نر آن برای جفتگیری، عاریه دادن سطل آب آن، بخشیدن شیر آن، دوشیدن شیرش کنار آب و سواری دادن آن در راه خدا. و هیچ صاحب مالی نیست که زکات آن را ادا نکند، مگر اینکه مال او در روز قیامت به صورت ماری کچل و سمی درآید که صاحبش را هر کجا برود تعقیب میکند، در حالی که او از مار فرار میکند. و به او گفته میشود: این همان مال توست که نسبت به آن بخل میورزیدی. آنگاه که ببیند چارهای جز تسلیم ندارد، دست خود را در دهان مار فرو میبرد و مار دست او را مانند جویده شدن توسط شتر نر، میجود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie Zakat achterhoudt, zal zijn bezit als straf tegenover zich zien.
Naast de verplichte Zakat omvat dit bij vee ook genoemde vormen van hulp, zoals het uitlenen van een fokdier of het beschikbaar stellen ervan voor melk.
Een slang zonder haar of schubben op de kop; de hadith beschrijft hiermee de bestraffing van wie Zakat achterhoudt.
Een open, vlak terrein waarop de dieren hun eigenaar vertrappen en stoten.
Geleerden leiden hieruit af dat Zakat een verplichte aanspraak op bezit is en dat het achterhouden ervan een ernstige zonde is. De beschrijving van bezit dat op de Dag der Opstanding als straf verschijnt, benadrukt de verantwoordelijkheid voor vermogen. De genoemde diensten aan vee tonen ook het belang van vrijgevigheid en onderlinge hulp; zij vervangen de verplichte Zakat niet.
- Bereken je Zakat zorgvuldig en betaal die op tijd aan rechthebbenden.
- Beschouw je vermogen als een toevertrouwde verantwoordelijkheid, niet alleen als persoonlijk bezit.
- Bied waar mogelijk ook praktische hulp, zoals vervoer, water of voedsel.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in het Boek van Zakat en behandelt de verantwoordelijkheid rond bezit en Zakat.
Sahih Muslim · #2296 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de bespreking van de plicht om de verschuldigde Zakat te betalen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.