کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2298

روایت‌شده توسط Jarir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jarir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدری به ما حدیث کرد؛ عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد؛ محمد بن ابی اسماعیل به ما حدیث کرد؛ عبدالرحمن بن هلال عبسی از جریر بن عبدالله روایت کرد که گفت: گروهی از بادیه‌نشینان نزد رسول الله ﷺ آمدند و گفتند:

«برخی از مأموران صدقه (زکات) نزد ما می‌آیند و بر ما ستم روا می‌دارند.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «مأموران صدقه خود را خشنود سازید.» جریر گفت: «از زمانی که این سخن را از رسول الله ﷺ شنیدم، هیچ مأمور صدقه‌ای از نزد من بازنگشت مگر آنکه از من راضی بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردم را به خوش‌رفتاری با گردآورندگان صدقه سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجبی است که گردآورندگان آن را جمع‌آوری می‌کردند.

گردآورندگان

افرادی که از سوی حاکمیت برای جمع‌آوری صدقه منصوب شده بودند.

گردآورندگان خود را خشنود کنید

سفارشی به خوش‌رفتاری و همکاریِ همراه با رغبت است، نه پذیرفتن ستم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسانی که زکات بر آنان واجب است، باید با گردآورندگان منصوب‌شده با ادب و همکاری رفتار کنند. رفتار جریر نشان می‌دهد که او چگونه این سفارش را در عمل به کار بست. این دستور، سوءاستفاده از سوی گردآورنده را توجیه نمی‌کند: باید با انصاف به ستم اعتراض کرد و در عین حال هر دو طرف وظایف خود را انجام دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کارکنانی که وظیفه عمومی انجام می‌دهند مؤدبانه رفتار کنید و صادقانه با آنان همکاری کنید.
  2. صدقه واجب را بدون کارشکنی بی‌دلیل بپردازید.
  3. ستم را از راه‌های منصفانه و مناسب گزارش کنید و خودتان ستم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.